1 00:00:01,700 --> 00:00:03,070 Saya pergi. 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,320 Di mana awak berkhemah hari ini, Rin? 3 00:00:05,670 --> 00:00:07,820 Tapak Perkhemahan Tasik Motosu. 4 00:00:07,970 --> 00:00:11,120 Kanak-kanak yang sukar untuk berkhemah sendirian. 5 00:00:11,450 --> 00:00:14,420 Musim sejuk adalah yang terbaik. 6 00:00:15,270 --> 00:00:18,870 Anda hanya pergi berkhemah semasa masa tahun ni kan, Rin? 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,770 Apa yang bagus tentang berkhemah pada musim sejuk? 8 00:00:22,270 --> 00:00:23,570 Ia tiada pepijat. 9 00:00:24,200 --> 00:00:25,370 tak berpeluh. 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,720 Tak ada camper lain, sunyi. 11 00:00:29,870 --> 00:00:32,170 Api unggun dan mata air panas terasa enak. 12 00:00:33,150 --> 00:00:37,750 Hanya masa itu, anda boleh melihat dengan jelas ke kejauhan. 13 00:00:38,720 --> 00:00:39,600 yang terakhir... 14 00:00:40,270 --> 00:00:42,270 Rasa supnya sedap. 15 00:00:43,020 --> 00:00:44,070 Hotpot juga. 16 00:00:46,900 --> 00:00:48,500 Hello? 17 00:00:50,250 --> 00:00:52,400 Selamat datang ke kelab kami! 18 00:00:53,270 --> 00:00:55,300 Kenapa?! Dia kelihatan sangat tidak berdaya. 19 00:00:55,500 --> 00:00:57,820 Tetapi itu sahaja aktiviti di sini. 20 00:00:59,970 --> 00:01:02,200 Dah terbelah dua. 21 00:01:01,600 --> 00:01:02,800 Apa yang mereka lakukan?! 22 00:01:02,800 --> 00:01:03,420 Ia telah selesai! 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,750 Dengarlah. 24 00:01:06,620 --> 00:01:07,520 Hei, hentikannya. 25 00:01:07,900 --> 00:01:10,970 Ingin menyertai Kelab Aktiviti Luar kami? 26 00:01:11,950 --> 00:01:15,420 Saya tidak mahu kem solo saya terganggu. 27 00:01:15,650 --> 00:01:18,320 Saya agak membiarkan menunjukkan, walaupun. 28 00:01:18,450 --> 00:01:20,200 Jom buat hotpot sama-sama! 29 00:01:23,950 --> 00:01:25,350 Maaf tentang hari yang lain. 30 00:01:25,500 --> 00:01:30,270 Saya agak terbawa-bawa, maaf kerana terlalu memaksa. 31 00:01:31,520 --> 00:01:31,850 tidak... 32 00:01:31,850 --> 00:01:38,400 Rin-chan mungkin tidak suka kumpulan perkhemahan sama seperti perkhemahan solo. 33 00:01:40,970 --> 00:01:42,920 Baiklah, saya rasa... 34 00:01:44,020 --> 00:01:44,620 Tetapi... 35 00:01:45,700 --> 00:01:48,370 Jom buat lagi, kem hotpot yang santai. 36 00:01:52,350 --> 00:01:56,000 Jika anda pernah merasakannya, mari berkhemah dengan orang lain juga. 37 00:02:04,020 --> 00:02:04,850 Okay. 38 00:02:05,050 --> 00:02:06,850 Jom pergi kem BBQ! 39 00:02:09,900 --> 00:02:10,920 sedap! 40 00:02:10,920 --> 00:02:13,670 Terima kasih untuk kem ini. 41 00:02:13,950 --> 00:02:15,720 Lain kali biar saya buat jemputan. 42 00:02:20,120 --> 00:02:24,000 Kami akan pergi ke kem Krismas, mahu ikut bersama? 43 00:02:24,200 --> 00:02:25,820 Saya pasti perkhemahan kumpulan juga menyeronokkan. 44 00:02:26,200 --> 00:02:27,750 Terima kasih, tetapi maaf. 45 00:02:27,750 --> 00:02:30,020 Saya baru sahaja ditolak~ 46 00:02:30,950 --> 00:02:33,850 By the way, saya akan pergi Krismas berkhemah bersama gadis Outclub. 47 00:02:34,050 --> 00:02:36,770 Walaupun anda suka perkhemahan solo, 48 00:02:37,050 --> 00:02:40,720 Saya pasti ada jenis yang berbeza seronok berkhemah dalam kumpulan. 49 00:02:43,350 --> 00:02:46,070 Nampaknya dia juga menantikan ini. 50 00:02:47,320 --> 00:02:49,000 sungguh pemandangan. 51 00:02:51,120 --> 00:02:52,970 Katakan keju~ 52 00:02:54,000 --> 00:02:56,650 Walaupun ini kali pertama saya musim sejuk, 53 00:02:57,620 --> 00:02:59,220 Memang best sangat. 54 00:02:59,650 --> 00:03:00,570 Betul?! 55 00:03:09,270 --> 00:03:10,670 Hei, Rin-chan. 56 00:03:11,070 --> 00:03:14,020 Mari kita lakukan ini lagi pada tahun hadapan. 57 00:03:16,950 --> 00:03:17,920 betul tu. 58 00:03:22,150 --> 00:03:27,170 Izu! Izu! Izu! Izu! 59 00:03:29,100 --> 00:03:31,800 Zui! Zui! Zui! 60 00:03:35,500 --> 00:03:36,200 Izu? 61 00:03:38,870 --> 00:03:42,050 Patutkah saya pergi ke Nishiizu melalui Numazu? 62 00:03:43,170 --> 00:03:46,070 Atau patutkah saya lalui Izunokuni dan lihat Ito? 63 00:03:47,220 --> 00:03:52,200 Sebenarnya, mengambil Pas Amagi ke Minamiizu juga tidak buruk. 64 00:03:57,050 --> 00:03:58,720 Apa yang patut saya buat? 65 00:04:01,570 --> 00:04:04,020 Jangan mengelamun, Shima-san. 66 00:04:04,800 --> 00:04:05,970 O-Okay. 67 00:04:09,050 --> 00:04:10,370 Ta-da~ 68 00:04:10,370 --> 00:04:13,500 Anda membuat banyak makanan, ya? 69 00:04:15,020 --> 00:04:17,020 Mereka mengatakan tentera berarak di perutnya. 70 00:04:17,770 --> 00:04:18,900 Itulah sebabnya. 71 00:04:25,970 --> 00:04:26,870 Jom makan. 72 00:04:26,870 --> 00:04:27,520 Jom makan. 73 00:04:33,850 --> 00:04:35,570 sedap! 74 00:04:36,550 --> 00:04:38,970 Saya hanya ada dua hari sahaja lagi. 75 00:04:41,470 --> 00:04:43,000 Saya akan tunggu awak. 76 00:04:43,770 --> 00:04:44,920 Hei, Nadeshiko-chan. 77 00:04:46,000 --> 00:04:47,520 Bagaimana dengan kerja? 78 00:04:47,820 --> 00:04:49,500 Saya semakin faham. 79 00:04:50,070 --> 00:04:53,800 Sejuk betul dan terus sahaja mengayuh basikal. 80 00:04:54,050 --> 00:04:56,900 Malah ada yang memberi saya teh hari ini. 81 00:04:57,000 --> 00:04:58,820 Itu bagus. 82 00:05:00,650 --> 00:05:05,170 Dan ada satu rumah ini yang mempunyai mini-shiba kecil. 83 00:05:05,550 --> 00:05:07,220 Ia sangat comel. 84 00:05:07,500 --> 00:05:09,550 Saya tidak sabar untuk menghantar ke sana. 85 00:05:09,750 --> 00:05:11,270 Ah~ 86 00:05:12,120 --> 00:05:13,870 Itu kelihatan baik. 87 00:05:15,150 --> 00:05:17,950 Ia hanya kerja sementara, perlu bekerja untuk wang kita! 88 00:05:17,950 --> 00:05:18,550 Betul ke? 89 00:05:18,550 --> 00:05:18,900 Ya. 90 00:05:19,650 --> 00:05:21,020 Sudah memutuskan apa yang hendak dibeli? 91 00:05:23,100 --> 00:05:23,770 Di sini. 92 00:05:24,320 --> 00:05:27,300 Tanglung gas ini saya jumpa di kedai. 93 00:05:27,720 --> 00:05:29,850 Ah, ini bagus. 94 00:05:30,800 --> 00:05:33,850 Saya sebenarnya telah mencari pada peralatan perkhemahan juga. 95 00:05:34,270 --> 00:05:37,200 Terdapat banyak jenis khemah di luar sana. 96 00:05:38,620 --> 00:05:41,120 Saya mungkin membelinya apabila saya mendapat bayaran. 97 00:05:41,420 --> 00:05:42,200 Oh~! 98 00:05:43,200 --> 00:05:47,370 Outclub sedia untuk anda pada bila-bila masa. 99 00:05:48,420 --> 00:05:51,220 Tetapi saya belum boleh berhenti dari kelab sendiri. 100 00:06:02,520 --> 00:06:03,570 Kalau macam ni... 101 00:06:08,000 --> 00:06:10,950 Bagaimana kerja awak, Nadeshiko? 102 00:06:12,070 --> 00:06:13,220 Mesej daripada Aki-chan. 103 00:06:15,100 --> 00:06:16,300 Hei! 104 00:06:17,000 --> 00:06:18,120 Saya sedang membiasakan diri. 105 00:06:19,150 --> 00:06:21,520 Bagaimana dengan anda? Adakah anda sibuk? 106 00:06:21,970 --> 00:06:23,570 Sibuk sungguh! 107 00:06:24,350 --> 00:06:25,920 Saya akan bekerja sehingga keempat. 108 00:06:26,570 --> 00:06:28,950 Minuman keras dijual seperti gila sekitar akhir tahun. 109 00:06:30,120 --> 00:06:31,770 sebab tu... 110 00:06:32,500 --> 00:06:35,220 Kami tidak akan berehat memandangkan kita dalam musim sibuk. 111 00:06:35,320 --> 00:06:36,220 Mari kita merobek punggung kita! 112 00:06:39,150 --> 00:06:42,270 Saya mendapat yang kedua dan ketiga. 113 00:06:42,870 --> 00:06:43,200 Eh? 114 00:06:45,050 --> 00:06:47,670 Saya mendapat cuti ketiga dan keempat. 115 00:06:47,800 --> 00:06:48,400 WTF?! 116 00:06:48,920 --> 00:06:52,020 Saya mendapat yang ke-31 hingga yang keempat. 117 00:06:53,400 --> 00:06:56,520 Saya pergi dari yang pertama hingga yang ketiga. 118 00:06:57,170 --> 00:06:59,500 Apa yang anda semua lakukan pada hari cuti anda? 119 00:06:59,770 --> 00:07:03,470 Saya lepak dengan keluarga saya di tempat saudara saya di Takayama. 120 00:07:04,820 --> 00:07:07,420 Hida Takayama sangat baik. 121 00:07:08,400 --> 00:07:11,570 Yang terkenal dengan nigiri sushi kan? 122 00:07:12,050 --> 00:07:12,800 Ya. 123 00:07:13,270 --> 00:07:14,800 Kami akan ke sana setiap tahun. 124 00:07:16,700 --> 00:07:17,820 itu bagus. 125 00:07:18,320 --> 00:07:19,600 Nigiri sushi, huh. 126 00:07:20,270 --> 00:07:21,720 Nampak sedap~ 127 00:07:21,920 --> 00:07:23,650 Jelas sekali. 128 00:07:26,650 --> 00:07:27,920 Bagaimana dengan awak, Ena-chan? 129 00:07:30,570 --> 00:07:32,520 Saya akan melawat kuil dengan Chikuwa. 130 00:07:32,750 --> 00:07:34,650 Mungkin pergi ke pusat membeli-belah selepas itu. 131 00:07:40,670 --> 00:07:43,270 Beli kain baru guna duit bayar je. 132 00:07:45,200 --> 00:07:47,120 Nadeshiko nak pergi mana? 133 00:07:48,850 --> 00:07:51,620 Saya akan ke tempat nenek saya di Tasik Hamana. 134 00:07:52,950 --> 00:07:53,870 Apa rancangan awak, Rin-chan? 135 00:07:54,420 --> 00:07:57,870 Saya akan pergi perkhemahan solo lagi. 136 00:07:58,420 --> 00:08:00,420 Belum memutuskan di mana lagi, 137 00:08:01,020 --> 00:08:03,350 mungkin di pantai, Izu? 138 00:08:04,720 --> 00:08:05,670 Izu berkhemah? 139 00:08:06,650 --> 00:08:08,000 yang bagus. 140 00:08:09,620 --> 00:08:12,320 Ia baik dan hangat pada Izu. 141 00:08:21,450 --> 00:08:25,200 Kemiskinan masa yang teruk. 142 00:08:27,970 --> 00:08:28,670 Di mana ia?! 143 00:08:29,650 --> 00:08:30,320 Kenapa?! 144 00:08:32,800 --> 00:08:37,920 Adakah cuti musim sejuk saya telah mencapai kematiannya?! 145 00:08:42,220 --> 00:08:43,370 Chiaki! 146 00:08:44,420 --> 00:08:46,470 Patutkah saya membelikan awak makanan tempatan? 147 00:08:47,700 --> 00:08:49,900 Saya akan berikan awak sesuatu juga. 148 00:08:50,470 --> 00:08:53,800 Saya akan belikan awak snek belut, Aki-chan. 149 00:08:54,220 --> 00:08:54,970 kamu semua! 150 00:08:56,470 --> 00:08:57,100 Baiklah! 151 00:08:57,450 --> 00:08:59,100 Saya akan menahan kubu di Minobu. 152 00:08:59,350 --> 00:09:03,870 Saya akan menunggu hadiah anda dan kepulangan anda! 153 00:09:07,150 --> 00:09:08,050 Ohgaki-san? 154 00:09:08,870 --> 00:09:11,200 Kami sibuk, tolong fokus pada kerja, okay? 155 00:09:13,170 --> 00:09:13,920 Maaf. 156 00:09:24,000 --> 00:09:26,270 Saya akan pergi pada 31hb. 157 00:09:26,850 --> 00:09:29,670 Mungkin saya patut mempunyai Baru Soba tahun untuk hidangan kem saya. 158 00:09:31,100 --> 00:09:35,300 Jika anda akan melakukannya di luar, lebih baik menggunakan yang segera. 159 00:09:37,750 --> 00:09:40,100 Jadi, anda akan menuju ke Izu kali ini? 160 00:09:40,820 --> 00:09:42,100 Ah, ya. 161 00:09:43,120 --> 00:09:46,470 Tidak mengapa jika itu o Izu, tetapi bagaimana dengan Omaezaki? 162 00:09:47,550 --> 00:09:50,650 Pasifik kelihatan cantik dari bukit rumah api. 163 00:09:53,450 --> 00:09:54,750 Omaezaki, ya? 164 00:09:55,950 --> 00:09:56,820 Ah, satu lagi. 165 00:09:57,100 --> 00:10:00,570 Datuk datang pada hari ketiga, sampai rumah dulu, okay? 166 00:10:01,350 --> 00:10:02,100 Okay. 167 00:10:02,350 --> 00:10:04,800 Dia cakap dia tak sabar nak jumpa awak. 168 00:10:04,970 --> 00:10:05,420 Okay. 169 00:10:29,450 --> 00:10:30,050 Baiklah! 170 00:10:32,700 --> 00:10:33,320 jom pergi! 171 00:10:34,350 --> 00:10:36,050 Perkhemahan solo terakhir untuk tahun ini. 172 00:10:37,500 --> 00:10:38,550 Omaezaki! 173 00:12:02,670 --> 00:12:04,770 Sungguh besar rumah api. 174 00:12:11,870 --> 00:12:14,970 Ia adalah lautan! 175 00:12:17,300 --> 00:12:21,970 Tapi.. saya kena tahan berlakon macam tu. 176 00:12:27,200 --> 00:12:29,350 Airnya sangat bagus. 177 00:12:31,020 --> 00:12:32,220 Pemandangan yang cantik. 178 00:12:38,970 --> 00:12:42,870 Saya mengambil hampir lima puluh gambar lautan dalam perjalanan ke sini. 179 00:12:44,350 --> 00:12:46,900 Seperti penduduk wilayah yang terkurung daratan. 180 00:12:49,470 --> 00:12:51,270 Semua orang masih bekerja sekarang. 181 00:12:51,820 --> 00:12:53,600 Nanti saya kongsikan dengan mereka. 182 00:13:03,150 --> 00:13:05,370 Terdapat cakar pada konkrit. 183 00:13:12,600 --> 00:13:14,120 Anjing berkuasa. 184 00:13:22,950 --> 00:13:27,300 Seterusnya, saya perlu pergi ke kedai teh bahawa ibu mahu saya melawat. 185 00:13:28,270 --> 00:13:30,750 Bolehkah anda pergi ke kedai teh di Kakegawa? 186 00:13:34,670 --> 00:13:38,150 Saya diselamatkan kerana tempat saya untuk hari ini agak mahal. 187 00:13:37,820 --> 00:13:38,750 Baiklah! 188 00:13:41,500 --> 00:13:48,370 Tetapi walaupun begitu, menunggang oleh lautan terasa hebat! 189 00:13:50,100 --> 00:13:53,000 Tetapi ia sangat berangin! 190 00:13:54,170 --> 00:13:56,250 sejuk sangat! 191 00:14:21,850 --> 00:14:22,720 Teh. 192 00:14:24,520 --> 00:14:26,120 Terdapat terlalu banyak teh. 193 00:14:27,100 --> 00:14:30,050 Betul-betul tak ada idea mana satu yang bagus. 194 00:14:36,720 --> 00:14:37,350 Hello? 195 00:14:37,670 --> 00:14:39,070 Hello, ibu. 196 00:14:40,300 --> 00:14:42,600 Apakah jenis teh yang perlu saya beli? 197 00:14:44,220 --> 00:14:46,900 Kalau seribu yen pun boleh. 198 00:14:48,120 --> 00:14:49,870 Saya benar-benar tidak tahu mengenainya. 199 00:14:50,820 --> 00:14:51,550 Ah! 200 00:14:51,920 --> 00:14:54,350 Terdapat kafe teh hijau di tingkat dua. 201 00:14:54,420 --> 00:14:55,720 Awak patut berehat di sana. 202 00:14:57,600 --> 00:14:58,170 Betul ke?! 203 00:14:58,970 --> 00:15:00,620 Saya beri awak tambahan 1,000 yen. 204 00:15:01,000 --> 00:15:02,050 Nikmati diri anda. 205 00:15:11,770 --> 00:15:12,300 Tidak! 206 00:15:12,700 --> 00:15:15,320 Saya akan gunakan ini untuk penginapan saya. 207 00:15:16,720 --> 00:15:19,500 Perlu menahan diri saya di sini. 208 00:15:22,320 --> 00:15:23,220 maafkan saya. 209 00:15:23,570 --> 00:15:23,820 ya? 210 00:15:23,820 --> 00:15:27,970 Adakah terdapat teh sekitar ribu yen? 211 00:15:35,620 --> 00:15:36,270 Di sini. 212 00:15:37,470 --> 00:15:38,770 terima kasih. 213 00:15:39,370 --> 00:15:40,500 Mengenai teh ini. 214 00:15:40,750 --> 00:15:44,120 Ia berumur di bangsal di gunung pada musim panas. 215 00:15:44,370 --> 00:15:47,600 Ia mempunyai terutamanya lembut rasa yang mudah turun. 216 00:15:49,350 --> 00:15:50,320 Terima kasih untuk teh. 217 00:16:02,570 --> 00:16:05,420 Saya tidak faham apa yang dia cakapkan. 218 00:16:06,870 --> 00:16:07,800 Tapi sedap. 219 00:16:09,670 --> 00:16:10,450 tunggu... 220 00:16:11,900 --> 00:16:15,020 Mungkinkah anda wanita muda yang saya temui di Yashajin Pass? 221 00:16:15,570 --> 00:16:15,850 Eh? 222 00:16:21,700 --> 00:16:23,000 Tolong terima ini. 223 00:16:24,820 --> 00:16:25,700 Teh Houjicha. 224 00:16:26,370 --> 00:16:29,550 Ia akan membantu memanaskan badan anda. 225 00:16:29,850 --> 00:16:31,470 Terutama pada waktu malam. 226 00:16:32,400 --> 00:16:33,250 Hah?! 227 00:16:34,670 --> 00:16:35,570 Oh, betul! 228 00:16:36,150 --> 00:16:39,570 Alangkah kebetulan, kan? 229 00:16:41,270 --> 00:16:44,920 Terima kasih untuk teh houjicha itu. 230 00:16:44,970 --> 00:16:45,900 memang sedap. 231 00:16:46,020 --> 00:16:47,550 Anda dialu-alukan. 232 00:16:48,170 --> 00:16:50,300 Adakah anda di sini sendiri? 233 00:16:51,700 --> 00:16:52,300 ya. 234 00:16:53,220 --> 00:16:56,420 Saya akan melihat matahari terbit pertama tahun baru di atas lautan di Iwata. 235 00:16:56,970 --> 00:16:59,600 Ah, jadi itulah sebabnya awak ke sini dari Yamanashi. 236 00:17:00,800 --> 00:17:06,470 Jika anda pergi ke Iwata, anda mungkin menikmati Pantai Fukude. 237 00:17:06,750 --> 00:17:09,370 Pantai Fukude, ya? 238 00:17:09,500 --> 00:17:10,220 Ya. 239 00:17:10,220 --> 00:17:13,050 Ia adalah tempat yang terkenal untuk matahari terbit Tahun Baru. 240 00:17:13,750 --> 00:17:18,700 Mereka memasang torii pada akhir tahun, yang memberikannya sedikit aura misteri. 241 00:17:29,420 --> 00:17:31,020 Saya di sini pada penghujungnya. 242 00:17:32,020 --> 00:17:33,020 Nikmati diri anda. 243 00:17:33,950 --> 00:17:35,170 terima kasih. 244 00:17:37,550 --> 00:17:38,450 Jom cuba. 245 00:17:57,300 --> 00:17:59,750 Kegebuan... 246 00:18:00,050 --> 00:18:02,770 Perisa matcha memang sesuai. 247 00:18:07,400 --> 00:18:09,270 sedap. 248 00:18:23,070 --> 00:18:28,700 Bagaimanakah set teh ini sangat menenangkan? 249 00:18:30,570 --> 00:18:33,800 Ia seperti mandi air suam, tetapi dalam bentuk minuman. 250 00:18:35,070 --> 00:18:37,620 Mengingatkan saya tentang air panas di Komagane. 251 00:18:40,700 --> 00:18:41,600 Tembak. 252 00:18:41,970 --> 00:18:43,470 Saya tidak berasa mahu bergerak lagi. 253 00:18:46,350 --> 00:18:49,200 Saya baru nak pasang khemah di sini. 254 00:18:58,470 --> 00:19:00,800 Itu sahaja untuk bahagian bawah. 255 00:19:08,550 --> 00:19:11,700 Rin-chan di Shizuoka sudah sekarang. 256 00:19:12,350 --> 00:19:13,970 Bagaimana cuaca di sana? 257 00:19:17,620 --> 00:19:20,620 Jangan biarkan hujan turun. 258 00:19:24,500 --> 00:19:26,650 Satu! Dua! 259 00:19:33,400 --> 00:19:36,550 Melawat kuil Mitsuke Tenjin. 260 00:19:47,850 --> 00:19:49,650 Jadi ini Shippeitarou... 261 00:19:50,120 --> 00:19:54,150 Di Komagane, konsesi itu dikenali sebagai Hayatarou. 262 00:19:54,670 --> 00:19:57,070 Di sini ia dipanggil Shippeitarou. 263 00:19:57,420 --> 00:19:58,670 Mereka mengabadikannya di sini. 264 00:20:00,070 --> 00:20:04,800 Ia kelihatan berbeza sedikit daripada Hayatarou di Kouzenji. 265 00:20:07,370 --> 00:20:10,100 Lebih kepada musang. 266 00:20:26,420 --> 00:20:29,500 Dan di kuil ini... 267 00:20:30,600 --> 00:20:33,400 Saya boleh bertemu Shippeitarou The Third... 268 00:20:33,800 --> 00:20:35,700 Itu yang saya fikirkan. 269 00:20:37,620 --> 00:20:39,120 Tidak seperti yang dirancang, ya. 270 00:20:48,120 --> 00:20:53,570 Saya berharap untuk satu lagi tahun yang aman. 271 00:20:55,900 --> 00:20:58,170 Saya tidak suka lawatan Tahun Baru sebab sesak. 272 00:20:59,100 --> 00:21:00,870 Rasanya saya akan panggil ini lawatan Tahun Baru saya. 273 00:21:05,620 --> 00:21:09,550 Mari lihat Shippeitarou kehidupan sebenar! 274 00:21:13,470 --> 00:21:14,570 Betul ke?! 275 00:21:17,350 --> 00:21:21,750 Kalau difikirkan, anjing sahaja hidup selama kira-kira lima belas tahun. 276 00:21:22,400 --> 00:21:25,070 Tidak hampir sepanjang manusia. 277 00:21:38,470 --> 00:21:41,970 Saya datang untuk melihat Shippei The Ketiga di Mitsuke-Tenjin, 278 00:21:42,270 --> 00:21:43,920 tetapi dia sudah berlalu. 279 00:21:44,820 --> 00:21:47,600 Oh, itu terlalu teruk. 280 00:21:50,920 --> 00:21:56,070 Jangan pernah anda takut Chikuwa meninggalkan awak, Satiou? 281 00:22:12,400 --> 00:22:13,920 Ia benar-benar menakutkan, 282 00:22:14,400 --> 00:22:16,020 dan saya akan sangat sedih... 283 00:22:16,550 --> 00:22:20,850 Sebab tu saya nak luangkan masa dengan dia banyak, supaya dia boleh mengingati semua keseronokan yang dia ada. 284 00:22:28,470 --> 00:22:33,500 Sejak perkhemahan terakhir itu, Chikuwa mendapat benar-benar keluar apabila dia melihat foto anda semua. 285 00:22:41,250 --> 00:22:43,170 Mari bermain dengan saya lagi, Rin-chan! 286 00:22:47,420 --> 00:22:48,220 Baiklah! 287 00:22:50,150 --> 00:22:52,200 Semua bermain dengan anda sangat. 288 00:22:53,720 --> 00:22:54,770 Anda akan menjadi gila! 289 00:22:58,550 --> 00:23:00,100 Satu azimat anjing, tolong. 290 00:23:02,020 --> 00:23:04,520 Daya tarikan anjing Shippeitarou diperolehi. 291 00:23:10,050 --> 00:23:12,020 Keningnya bermaruah. 292 00:23:15,020 --> 00:23:18,500 Saya patut pergi ke tapak perkhemahan sekarang. 293 00:23:27,170 --> 00:23:28,050 Semoga berjaya! 294 00:23:41,520 --> 00:23:43,500 Satu malam di tapak percuma, betul? 295 00:23:43,650 --> 00:23:44,150 ya. 296 00:23:44,370 --> 00:23:46,300 Itu akan menjadi 3,140 yen. 297 00:23:46,820 --> 00:23:47,370 Di sini. 298 00:23:49,750 --> 00:23:54,970 3,140 setiap malam adalah curam harga untuk pelajar sekolah menengah. 299 00:23:57,650 --> 00:23:58,750 Baiklah! 300 00:23:59,350 --> 00:24:01,200 Kena sediakan cepat! 301 00:24:43,920 --> 00:24:45,750 Matahari terbenam. 302 00:24:48,670 --> 00:24:51,550 Sekiranya saya memulakan unggun api saya. 303 00:24:55,400 --> 00:25:02,170 Tetapi tidak ada kon pain atau ranting di tapak perkhemahan yang diselenggara dengan baik. 304 00:25:02,720 --> 00:25:05,270 jadi saya akan mulakan saya api dengan kayu bulu. 305 00:25:09,050 --> 00:25:11,250 Pertama, ia mesti kemudian. 306 00:25:16,500 --> 00:25:18,450 Permukaan dikikis dengan pisau. 307 00:25:19,000 --> 00:25:20,270 gebu-gebu. 308 00:25:21,550 --> 00:25:23,500 Pemprosesan untuk penyalaan mudah. 309 00:25:55,050 --> 00:25:56,220 Batang bulu. 310 00:25:57,400 --> 00:26:01,570 Saya tidak memerlukan pemula api lagi jika ini berfungsi dengan baik. 311 00:26:03,750 --> 00:26:06,550 Selamat tinggal, kon pain. 312 00:26:07,870 --> 00:26:08,850 Tunggu! 313 00:26:18,470 --> 00:26:21,470 Saya akan membuat beberapa yang mudah Soba Tahun Baru dengan ini. 314 00:26:28,270 --> 00:26:29,300 pertama, 315 00:26:29,900 --> 00:26:32,720 rebus beberapa cendawan nameko dengan soba. 316 00:26:51,170 --> 00:26:52,670 Setelah selesai, tambahkan sedikit, 317 00:26:53,620 --> 00:26:54,200 Bawang hijau. 318 00:26:55,050 --> 00:26:55,550 rumpai laut. 319 00:26:56,650 --> 00:26:59,070 ikan goreng. 320 00:26:59,800 --> 00:27:01,250 telur kuning. 321 00:27:04,370 --> 00:27:06,250 Kocok lada shichimi... 322 00:27:10,200 --> 00:27:10,650 Baiklah! 323 00:27:12,550 --> 00:27:13,970 Adakah ini okay? 324 00:27:21,500 --> 00:27:23,770 Sup itik nameko cendawan soba. 325 00:27:25,870 --> 00:27:31,100 Hanya meletakkan dalam mangkuk benar-benar set mood untuk malam tahun baru. 326 00:27:39,300 --> 00:27:40,550 Masa untuk makan. 327 00:29:05,570 --> 00:29:06,520 Sedap. 328 00:29:10,050 --> 00:29:15,120 Sudah tentu anda tidak boleh pergi musim sejuk berkhemah tanpa sup pedas. 329 00:29:23,570 --> 00:29:25,200 Terima kasih untuk makanan. 330 00:29:27,820 --> 00:29:28,550 Oh, betul! 331 00:29:30,370 --> 00:29:32,400 Saya terlupa untuk menyiarkan foto saya. 332 00:29:45,800 --> 00:29:47,700 Ia adalah lautan! 333 00:29:49,000 --> 00:29:51,500 Anda mengambil banyak gambar lautan, Rin-chan. 334 00:29:51,500 --> 00:29:52,550 Itu adalah pantas. 335 00:29:54,050 --> 00:29:57,970 Kanak-kanak Yamanashi tidak akan pernah cukup lautan, Nadeshiko-chan. 336 00:29:58,270 --> 00:29:59,550 Tepat sekali. 337 00:30:00,150 --> 00:30:03,720 Anda mengambil banyak gambar Gunung Fuji, Nadeshiko-chan. 338 00:30:05,070 --> 00:30:07,220 selamat tahun baru! 339 00:30:07,570 --> 00:30:08,670 Belum lagi. 340 00:30:08,900 --> 00:30:12,250 Anda boleh memberi saya Amazon kad hadiah bukannya wang. 341 00:30:12,700 --> 00:30:14,400 Saya akan menghantar anda 20,000 yen. 342 00:30:14,550 --> 00:30:16,070 Terpakai satu. 343 00:30:17,550 --> 00:30:21,550 By the way, kat sini turun salji. 344 00:30:23,520 --> 00:30:26,300 Salji tidak pernah turun di Hamamatsu. 345 00:30:26,500 --> 00:30:28,850 Ia sangat mengujakan! 346 00:30:30,300 --> 00:30:31,220 betul tu. 347 00:30:32,520 --> 00:30:35,470 Di sini tidak begitu panas. 348 00:30:45,200 --> 00:30:50,400 Separuh akhir tahun adalah cukup bising terima kasih kepadanya. 349 00:30:53,850 --> 00:30:55,400 Jangan lari! 350 00:30:55,400 --> 00:30:57,720 Hanya mahukan bantuan! 351 00:30:58,600 --> 00:31:00,350 Saya tahu itu awak! 352 00:31:02,800 --> 00:31:04,550 Jom buat hotpot sama-sama! 353 00:31:04,550 --> 00:31:06,570 Saya diserang selsema! 354 00:31:07,070 --> 00:31:08,850 Jom pergi kem BBQ. 355 00:31:10,020 --> 00:31:12,420 Saya biasanya berkhemah sehingga Januari. 356 00:31:15,020 --> 00:31:15,870 matahari terbit. 357 00:31:15,870 --> 00:31:22,420 tetapi saya mempunyai perasaan saya akan berkhemah walaupun panas tahun depan. 358 00:31:16,870 --> 00:31:18,470 Sangat terang! 359 00:31:27,020 --> 00:31:29,700 Selamat Tahun Baru, Rin-chan! 360 00:31:35,700 --> 00:31:36,770 Selamat Tahun Baru. 361 00:32:05,200 --> 00:32:08,000 Terima kasih kerana mempunyai kami. 362 00:32:08,470 --> 00:32:09,600 'Sudah, Inuko? 363 00:32:10,170 --> 00:32:10,650 HNY. 364 00:32:10,720 --> 00:32:12,600 Selamat Tahun Baru. 365 00:32:13,150 --> 00:32:14,850 HNY, Sensei. 366 00:32:14,850 --> 00:32:16,850 Selamat Tahun Baru. 367 00:32:17,400 --> 00:32:19,250 Pasti sejuk, kan? 368 00:32:20,870 --> 00:32:24,800 Terima kasih kerana menawarkan untuk memandu kami, Sensei. 369 00:32:24,900 --> 00:32:27,900 Tidak mengapa, saya tidak mempunyai apa-apa rancangan. 370 00:32:30,200 --> 00:32:31,670 Ia memanaskan saya. 371 00:32:32,220 --> 00:32:36,550 Ia juga satu cara untuk menebus untuk mendapatkan juga terbawa-bawa di kem Krismas. 372 00:32:38,420 --> 00:32:40,570 Sila lompat masuk. 373 00:32:40,870 --> 00:32:41,370 Okay. 374 00:32:41,850 --> 00:32:42,900 Terima kasih awak. 375 00:32:44,170 --> 00:32:47,000 Adakah anda akan melihat matahari terbit pertama sebelum awak pergi kerja, Aki? 376 00:32:47,670 --> 00:32:47,970 Ya. 377 00:32:49,000 --> 00:32:51,370 Adakah anda akan ke Takayama selepas ini, Inuko? 378 00:32:51,950 --> 00:32:53,520 Pada sebelah petang. 379 00:32:54,050 --> 00:32:55,850 Kami akan bersiar-siar. 380 00:32:56,000 --> 00:32:57,670 memang bagus. 381 00:32:57,670 --> 00:32:59,270 HNY, Aki-chan! 382 00:33:02,420 --> 00:33:03,720 Inuko kecil! 383 00:33:05,550 --> 00:33:09,420 Dia mahu ikut bersama selepas saya memberitahunya kita akan melihat matahari terbit pertama. 384 00:33:10,820 --> 00:33:12,450 Elaun Tahun Baru saya, Aki-chan? 385 00:33:12,450 --> 00:33:14,120 Anda banyak bekerja, kan. 386 00:33:14,970 --> 00:33:15,650 budak ni! 387 00:33:33,300 --> 00:33:35,650 Kira-kira setengah jam sebelum matahari terbit. 388 00:33:48,620 --> 00:33:49,520 Oh, ya. 389 00:33:49,800 --> 00:33:52,070 Ada torii entah dari mana. 390 00:33:54,120 --> 00:33:55,150 Dia betul. 391 00:33:56,750 --> 00:33:58,770 Ia agak misteri. 392 00:34:02,650 --> 00:34:03,920 Itu yang saya fikirkan. 393 00:34:05,150 --> 00:34:08,520 Katakana membuatnya nampak lebih kesat. 394 00:34:16,270 --> 00:34:17,650 terima kasih. 395 00:34:17,670 --> 00:34:18,600 Sebaris, sila. 396 00:34:18,700 --> 00:34:19,870 terima kasih. 397 00:34:21,000 --> 00:34:23,170 Sangat sejuk di sini! 398 00:34:23,450 --> 00:34:25,420 Saya tidak fikir anda akan turut sama. 399 00:34:25,650 --> 00:34:28,320 Pukul aku dengan salji ais tu, huh. 400 00:34:33,020 --> 00:34:34,270 Tolong satu yomogi. 401 00:34:35,220 --> 00:34:36,520 Saya akan mempunyai yuba, kemudian. 402 00:34:37,350 --> 00:34:38,370 terima kasih. 403 00:34:40,400 --> 00:34:41,500 Itu kelihatan baik. 404 00:34:41,020 --> 00:34:44,520 Saya akan memotong lidi untuk nasib baik. 405 00:34:46,370 --> 00:34:48,700 Memotong lidi untuk dipotong daripada penderitaan dan kematian, ya? 406 00:34:50,020 --> 00:34:51,100 Itu sangat bodoh. 407 00:34:54,000 --> 00:34:56,150 Mereka menghulurkan amazake di sana. 408 00:34:58,150 --> 00:35:01,320 Ah, ini bukan alkohol amazake. 409 00:35:17,950 --> 00:35:21,050 Saya ingin Aki-chan memberi saya elaun Tahun Baru yang besar. 410 00:35:26,300 --> 00:35:28,270 Sepuluh minit lagi sebelum matahari terbit. 411 00:35:31,470 --> 00:35:34,620 Rin mesti menunggu di pantai sekarang. 412 00:35:36,550 --> 00:35:38,000 betul tu. 413 00:35:46,450 --> 00:35:47,150 Ini dia datang. 414 00:35:52,450 --> 00:35:54,250 Matahari terbit akan datang! 415 00:35:54,500 --> 00:35:55,300 Yeah! 416 00:36:17,750 --> 00:36:20,320 Ia semakin cerah. 417 00:37:15,450 --> 00:37:17,100 Ia adalah dua kali ganda matahari Tahun Baru. 418 00:37:17,550 --> 00:37:18,450 HNY. 419 00:37:19,970 --> 00:37:22,370 HNY, Nadeshiko! 420 00:37:23,770 --> 00:37:25,620 Terima kasih atas matahari terbit Tahun Baru yang berganda. 421 00:37:27,300 --> 00:37:29,550 Saya tidak sabar untuk setahun lagi bersama anda semua! 422 00:37:41,670 --> 00:37:46,420 Kena teruskan langkah penghantaran kad ucapan saya! 423 00:37:51,170 --> 00:37:52,550 Ia sangat cantik. 424 00:37:54,020 --> 00:37:56,450 Ayuh, mari kita pergi. 425 00:37:57,350 --> 00:37:58,450 Balik sudah? 426 00:37:58,850 --> 00:38:01,620 Mari kita luangkan sedikit masa di sini. 427 00:38:04,300 --> 00:38:07,500 Kita perlu pergi daftar keluar matahari terbit Tahun Baru akan datang. 428 00:38:08,350 --> 00:38:10,150 Matahari terbit Tahun Baru akan datang? 429 00:38:14,500 --> 00:38:16,600 saya nampak. 430 00:38:17,570 --> 00:38:19,770 Diamond Fuji, ya? 431 00:38:21,250 --> 00:38:26,950 Diamond Fuji naik lewat daripada biasa kerana perbezaan puncak. 432 00:38:28,220 --> 00:38:29,950 Matahari terbit di Mt. Minobu pada pukul tujuh. 433 00:38:30,750 --> 00:38:36,170 Diamond Fuji akan kelihatan dari Takaori di Bandar Fujikawa pada jam 7:50. 434 00:38:37,570 --> 00:38:41,150 Maksudnya, sementara kami dalam perjalanan 435 00:38:42,670 --> 00:38:45,250 supaya kita dapat matahari terbit dua kali. 436 00:38:46,950 --> 00:38:48,370 Itu sangat keren. 437 00:38:48,370 --> 00:38:49,450 Pemikiran yang baik, Aki-chan! 438 00:38:49,920 --> 00:38:51,120 yang bagus. 439 00:38:54,450 --> 00:38:55,900 Jadi, mari pergi! 440 00:38:56,750 --> 00:38:57,750 jom pergi! 441 00:39:07,020 --> 00:39:09,520 Ini akan menjadi agak jalan gunung. 442 00:39:09,820 --> 00:39:11,550 Ohgaki-san, pukul berapa sekarang? 443 00:39:12,950 --> 00:39:14,370 Sekarang sudah pukul 7:47. 444 00:39:14,370 --> 00:39:15,800 3 minit lagi. 445 00:39:16,100 --> 00:39:17,000 Adakah kita akan berjaya? 446 00:39:17,000 --> 00:39:18,520 Anda boleh melakukannya, Sensei! 447 00:39:20,120 --> 00:39:21,100 Saya rasa begitu. 448 00:39:21,770 --> 00:39:23,300 Saya akan membawa kita ke sana tepat pada masanya! 449 00:39:23,800 --> 00:39:26,250 Sensei, ia hanya sekitar sudut itu! 450 00:39:33,820 --> 00:39:34,600 Saya melihatnya! 451 00:39:35,300 --> 00:39:38,670 Ini adalah matahari terbit Tahun Baru Diamond Fuji! 452 00:39:44,970 --> 00:39:47,470 Ia sudah sampai ke sana. 453 00:39:49,270 --> 00:39:53,820 Nampak macam Intan Matahari terbit Fuji pada pukul 7:20. 454 00:40:01,400 --> 00:40:02,320 Whoopsie! 455 00:40:04,700 --> 00:40:05,720 Jangan lari! 456 00:40:31,850 --> 00:40:33,270 Matahari terbit pertama... 457 00:40:43,870 --> 00:40:44,620 HNY! 458 00:40:45,350 --> 00:40:47,170 Saya mendapat gambar matahari terbit pertama. 459 00:40:47,370 --> 00:40:47,920 wkwkwk. 460 00:40:51,950 --> 00:40:53,300 Anda akhirnya terjaga. 461 00:41:02,950 --> 00:41:04,350 Hello, ibu. 462 00:41:05,470 --> 00:41:06,650 Selamat Tahun Baru. 463 00:41:09,600 --> 00:41:11,100 Selamat Tahun Baru. 464 00:41:11,800 --> 00:41:14,820 Rin, awak akan pulang hari ini, kan? 465 00:41:15,970 --> 00:41:16,350 Ya. 466 00:41:17,300 --> 00:41:19,470 Atuk datang kan? 467 00:41:20,670 --> 00:41:22,920 Mengenai itu, salji turun di sini. 468 00:41:24,000 --> 00:41:28,420 Semua jalan beku, anda tidak akan buat dengan rumah dengan skuter anda. 469 00:41:29,450 --> 00:41:29,800 Apa?! 470 00:41:30,020 --> 00:41:32,150 Saya bercakap dengan datuk anda mengenainya, 471 00:41:32,150 --> 00:41:36,300 dia kata dia akan datang menjemput awak dengan awak skuter lusa dengan vannya. 472 00:41:39,470 --> 00:41:40,300 Okay. 473 00:41:40,550 --> 00:41:44,450 Jadi nikmati masa anda di sana sehingga pagi ketiga. 474 00:41:47,300 --> 00:41:47,770 Hah?! 475 00:41:47,950 --> 00:41:48,570 Okay. 476 00:41:48,700 --> 00:41:50,070 H-Tahan! 477 00:41:54,070 --> 00:41:56,050 lusa? 478 00:41:56,820 --> 00:41:58,150 Dua hari untuk membazir, huh. 479 00:42:00,470 --> 00:42:02,050 Apa peluang. 480 00:42:06,120 --> 00:42:07,250 Eh?!